Die drei Musketiere

Übersetzer/-in

Hoffmann, André

Text

Die drei Musketiere, französischer historischer Abenteuerroman, des Alexandre Dumas, gehört zum Mantel- und Degengenre, in dem Heroen für die Gerechtigkeit kämpfen: Der Roman spielt zwischen 1625 und 1628 und erzählt die Abenteuer eines jungen Mannes namens d'Artagnan, eine Figur, die auf Charles de Batz-Castelmore d'Artagnan basiert, der sein Zuhause verlässt, um nach Paris zu reisen, in der Hoffnung, sich den Musketieren der Garde anzuschließen. Obwohl d'Artagnan nicht sofort in diese Elitetruppe eintreten kann, freundet er sich mit drei der fähigsten Musketiere seiner Zeit an - Athos, Porthos und Aramis, "die drei Musketiere" oder "die drei Unzertrennlichen" - und wird in Staatsgeschäfte und den Hof verwickelt. Die drei Musketiere" ist in erster Linie ein historischer Roman und ein Abenteuerroman. Dumas schildert jedoch häufig verschiedene Ungerechtigkeiten, Missstände und Absurditäten des Ancien Régime, was dem Roman zur Zeit seines Erscheinens, einer Zeit, in der in Frankreich die Debatte zwischen Republikanern und Monarchisten noch heftig geführt wurde, eine zusätzliche politische Bedeutung verleiht. Die Geschichte wurde erstmals von März bis Juli 1844, während der Julimonarchie, veröffentlicht, vier Jahre bevor die Französische Revolution von 1848 die Zweite Republik begründete. Im Frankreich des Jahres 1625 verlässt D'Artagnan seine Familie in der Gascogne und reist nach Paris, um sich den Musketieren der Garde anzuschließen. In einem Haus in Meung-sur-Loire macht sich ein älterer Mann über D'Artagnans Pferd lustig. D'Artagnan ist beleidigt und fordert ein Duell. Doch die Gefährten des älteren Mannes schlagen D'Artagnan stattdessen mit einem Kochtopf und einer Metallzange bewusstlos, wodurch sein Schwert zerbricht. Auch sein Empfehlungsschreiben an Monsieur de Tréville, den Kommandanten der Musketiere, wird gestohlen. D'Artagnan beschließt, sich an dem älteren Mann zu rächen, der sich später als Comte de Rochefort entpuppt, einem Agenten von Kardinal Richelieu, der Befehle des Kardinals an seine Spionin Lady de Winter weitergibt, die gewöhnlich Milady de Winter oder einfach "Milady" genannt wird. In Paris sucht D'Artagnan Monsieur de Tréville im Hauptquartier der Musketiere auf, aber ohne den Brief lehnt Tréville seinen Antrag höflich ab. Er schreibt jedoch ein Empfehlungsschreiben an eine Akademie für junge Herren, das seinen Besucher auf eine spätere Rekrutierung vorbereiten könnte. Von Trévilles Fenster aus sieht D'Artagnan Rochefort auf der Straße vorbeigehen und eilt aus dem Gebäude, um ihn zur Rede zu stellen. Dabei beleidigt er jedoch drei Musketiere, Athos, Porthos und Aramis, die alle Genugtuung verlangen; D'Artagnan muss sich an diesem Nachmittag mit ihnen allen duellieren. Als D'Artagnan sich auf das erste Duell vorbereitet, stellt er fest, dass Athos' Sekundanten Porthos und Aramis sind, die erstaunt sind, dass der junge Gascogner sie alle duellieren will. Als D'Artagnan und Athos beginnen, erscheinen die Wachen des Kardinals Richelieu und versuchen, D'Artagnan und die drei Musketiere wegen illegaler Duelle zu verhaften. Obwohl sie vier zu fünf in der Überzahl sind, gewinnen die vier Männer den Kampf. D'Artagnan verwundet Jussac, einen der Offiziere des Kardinals und einen berühmten Kämpfer, schwer. Als König Ludwig XIII. davon erfährt, ernennt er D'Artagnan in Des Essarts Kompanie der Königlichen Garde und gibt ihm vierzig Pistolen. D'Artagnan heuert einen Diener namens Planchet an, findet eine Unterkunft und meldet sich bei Monsieur des Essart, dessen Kompanie ein weniger angesehenes Regiment ist, in dem er zwei Jahre lang dienen muss, bevor er für die Musketiere in Frage kommt. Kurz darauf spricht sein Vermieter mit ihm über die Entführung seiner Frau Constance Bonacieux. Als sie kurz darauf freigelassen wird, verliebt