Love is blonde

Eberhard ist ein toller Typ. Für ihn färbt sich Jojo nicht nur die Haare platinblond sondern führt auch noch täglich seinen Hund aus. Aber "love is blind" - wie das Sprichwort ursprünglich heißt. Wie sie hinter das miese Geheimnis ihres Freundes kommt, vertraut Jojo ihrem Tagebuch an - auf Englisch. Ein Wortspiel verwandelt das Sprichwort "Liebe macht blind" zu dem Titel von Hortense Ullrichs unterhaltsamem Liebesroman "Liebe macht blond" (BA 5/01). Die englische Übersetzung lautet analog dazu "love is blonde" und berichtet von den Irrwegen, auf denen Jojo ihre große Liebe findet. Zunächst hält sie Eberhard für den Mann ihrer Träume. Für diesen tollen Typ färbt sie nicht nur umgehend die Haare platinblond, sondern geht auch noch täglich mit seinem Hund spazieren. 2 weitere blonde Schönheiten, die ebenfalls Hunde ausführen, sorgen dafür, dass Eberhard endlich auffliegt: Alle 3 Blondinen sind auf einen Schwindler reingefallen und Flippi, Jojos jüngere Schwester, ersinnt einen raffinierten Racheplan. Auch auf Englisch verliert die in Tagebuchform erzählte Lovestory nichts an Witz, Wortangaben erleichtern dabei das Verständnis. Vor allem die unvergleichlichen Dialoge machen Jojos Erfahrungen lesenswert, wie beispielsweise der an die Mutter gerichtete Kommentar Flippis zu der neuen Haarfarbe: "If I do something so stupid when I'm thirteen, please shoot me." Gern empfohlen.